tabula rasa

Che significa ritradurre un classico della letteratura mondiale? Esistono delle traduzioni che con il tempo diventano dei classici? Tabula Rasa dialoga con Marco Rossari in occasione dell’uscita della nuova traduzione di Arancia Meccanica (Einaudi editore

Nella seconda parte della trasmissione abbiamo parlato della crisi della carta e l’aumento dei prezzi delle materie prime che stanno mettendo a dura prova il mercato editoriale. 

Ne abbiamo discusso con due editori indipendenti: Isabella Ferretti 66thand2nd e Giovanni Ferrara Coconino Press

Durata 95' ca.
Altre info su https://www.facebook.com/tabularasaror/

 La puntata del 24 febbraio di Tabula rasa, dedicata alla saggistica:

→"La vita è qualcosa da fare quando non si riesce a dormire" di Fran Lebowitz / Bompiani. Ne abbiamo parlato con Lorenza Pieri

→"L'assurda evidenza" di Francesco D'Isa Edizioni Tlon, ne abbiamo parlato con l'autore

→ infine "Corpo Estraneo" di Costa e Di Giuseppe" / Milieu Edizioni. Ne abbiamo parlato con Guido Caldiron.

Durata 85' ca.

3 autrici, due romanzi e una raccolta di racconti per questa puntata di Tabula Rasa dove abbiamo parlato di e con:

La puntata del 3 febbraio di Tabula rasa è stata con e abbiamo parlato di:

→"Donna vuol dire natura selvaggia" di Abi Andrews / Atlantide Edizioni. Con Clara Nubile

→"Convergenza nell'architettura del Coro" di Dare Segun Falowo / Zona 42. Con Giusi Palomba.

→"La verità su tutto" di e con Vanni Santoni (Sarmi Zegetusa) / Mondadori

Durata 88' ca

In questa puntata abbiamo parlato di e con:
→ Con Alessio Trabacchini di "Crisis Zone" di Simon Hanselmann Coconino Press
→ Percy Bertolini ci ha parlato del suo "Da Sola" Diabolo Edizioni
→ Con Matteo Gaspari parleremo de "Gli anni difficili" di Max de Radiguès MalEdizioni
→ infine con Miguel Vila abbiamo parlato del suo "Fiordilatte" Canicola edizioni

Durata 100' ca.

Abbiamo avuto come ospiti e abbiamo parlato di:

→ Con Liv Ferracchiati di "Sarà solo la fine del mondo" Marsilio

→ Guido Caldiron di "Stirpe e vergogna" di Michela Marzano Rizzoli

→ Con Manuela Altruda de "L'educazione" di Tara Westover Giangiacomo Feltrinelli Editore

Durata 90' circa

In questa puntata abbiamo parlato di e con:

→ Con Nicola Ravera Rafele del suo "A Parigi. Da Hemingway a Cortazar" Giulio Perrone Editore

→ Gaia Manzini del suo "A Milano con Luciano Bianciardi", Giulio Perrone Editore

→ Le recinzioni di Johnny Palomba dall'ultima raccolta "Recinzioni-Le serie", Fandango Libri

→ infine con Marco Rossari del "Circolo Pickwick" di Charles Dickens, Einaudi

Durata 100' ca

Con Marco Cassini abbiamo parlato del romanzo di Camila Sosa Villada "Le cattive" - edizioni sur. La storia di Camila e del gruppo di donne trans che diventerà la sua famiglia. Un inno alla vita, un rito di iniziazione, un manifesto esplosivo, una preghiera, una vendetta.

Con Martina Guerrini che ne ha curato la prefazione, abbiamo parlato di "L’uomo che voleva nascere donna. Diario femminista a proposito della guerra", di Joyce Lussu, edito da Edizioni Malamente. Un diario autobiografico con il quale l’autrice ci accompagna attraverso il Novecento per trovare risposta alla domanda: è possibile liberarsi dalla guerra da una prospettiva femminile e femminista?
A seguire un ritratto di Joyce Lussu a cura della "nostra" Paola Soriga, che torna in trasmissione.

A partire dalla copertina di NemO's, abbiamo parlato dei racconti di Daniel Orozco e il suo "Orientamento" - Racconti edizioni. Un ritratto grottesco dell'America contemporanea, un paese in cui il rapporto con il cibo, il denaro, persino con la morte, è giunto al massimo della distorsione possibile. Ne abbiamo parlato con il traduttore (e editore) Emanuele Giammarco.

Durata 90' ca.

Abbiamo parlato con e di:

★ con Massimo Bocchiola di La gang di Graeme Armstrong - Guanda Editore. Ispirato all'esperienza diretta del suo autore, La gang è un romanzo energico e brutale che racconta, senza esaltazione o apologia, la violenza e la vita di strada; lo fa con un linguaggio ruvido e immediato, che colpisce e coinvolge il lettore, sfondando gli steccati degli stereotipi e dei luoghi comuni.

★ con Giorgia Tolfo su La più piccola di Fatima Daas - Fandango Libri: francese di origini algerine, banlieusarde, musulmana, lesbica. Il libro d'esordio di Fatima Daas è un monologo che si costruisce per frammenti.

★ Un contrattempo ci ha impedito di parlare con la traduttrice Maria Grazia Perugini di Queenie di Candice Carty-Williams (Einaudi editore) ma lo abbiamo fatto comunque a modo nostro.

★ Infine de Il soviet psichico di Ian Svenonius pubblicato da Double Nickels Edizioni. Il Soviet Psichico è il debutto su carta di Svenonius: comparso nel 2006 e recentemente ripubblicato in una nuova edizione ampliata, è ormai un libro di culto della letteratura underground. La raccolta contiene 19 brevi saggi che trattano argomenti di cultura pop in chiave marxista (rigorosamente non accademica). Ne abbiamo parlato con Chiara Antoniozzi.

Durata 99'